1
00:00:36,245 --> 00:00:40,239
RESTAURADO DIGITALMENTE EN 2015
2
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
EL SILENCIO
3
00:02:34,029 --> 00:02:36,191
¿Qué significa eso?
4
00:02:37,324 --> 00:02:39,111
No sé.
5
00:09:16,306 --> 00:09:19,720
- ¿Qué estás mirando?
- Tus pies.
6
00:09:20,518 --> 00:09:21,850
¿Por qué?
7
00:09:22,062 --> 00:09:25,305
Te acompañan todo el tiempo
todos por sí mismos.
8
00:09:33,448 --> 00:09:35,986
¿No sería mejor que lo intentáramos?
¿Conseguir un médico?
9
00:09:38,453 --> 00:09:41,116
¿Tienes frío?
- Un poco.
10
00:09:41,664 --> 00:09:43,496
El calor es horrible.
11
00:09:43,583 --> 00:09:46,872
Si puedo descansar ahora, podemos irnos mañana.
y estar en casa el lunes.
12
00:09:46,961 --> 00:09:48,372
Gracias a Dios por eso.
13
00:09:48,963 --> 00:09:50,499
Sé que estás contento.
14
00:09:53,760 --> 00:09:55,717
¿Hace mucho calor aquí?
15
00:09:55,804 --> 00:09:56,804
Más o menos.
16
00:09:58,223 --> 00:09:59,839
Entonces abre la ventana.
17
00:10:07,065 --> 00:10:09,978
- ¿Puedo cerrar la puerta?
- Por supuesto.
18
00:10:48,273 --> 00:10:49,514
Johan.
19
00:10:50,358 --> 00:10:52,441
Ven aquí y frótame la espalda.
20
00:10:52,527 --> 00:10:53,938
Ya voy.
21
00:11:29,480 --> 00:11:30,687
Eso bastará.
22
00:11:32,775 --> 00:11:34,516
Ve a esperar en la otra habitación.
23
00:11:38,698 --> 00:11:40,314
Vamos a tomar una siesta.
24
00:12:11,731 --> 00:12:13,563
Quítate la camisa y los pantalones.
25
00:12:36,547 --> 00:12:37,958
Ven aquí.
26
00:17:07,652 --> 00:17:08,859
¿Sí?
27
00:18:46,626 --> 00:18:47,833
Mano.
28
00:21:24,241 --> 00:21:25,573
Mami.
29
00:21:34,460 --> 00:21:37,749
Johan, cállate.
30
00:21:37,838 --> 00:21:39,921
Te dije que quiero dormir.
31
00:24:35,015 --> 00:24:36,222
Buen día.
32
00:30:01,258 --> 00:30:03,295
Estás bastante bronceado.
33
00:30:06,513 --> 00:30:08,220
Voy a salir.
34
00:30:08,307 --> 00:30:09,514
Esperar.
35
00:30:13,270 --> 00:30:14,932
¿Qué es?
36
00:30:15,022 --> 00:30:16,263
Nada.
37
00:30:17,858 --> 00:30:19,269
Está bien.
38
00:30:43,508 --> 00:30:47,218
Esto es humillante. No lo toleraré.
39
00:30:54,478 --> 00:30:56,515
Debo mantener la cabeza.
40
00:30:59,232 --> 00:31:01,724
Soy conocido como una persona sensata.
41
00:31:04,988 --> 00:31:08,402
Querido Dios, ¡por favor déjame morir en casa!
42
00:31:22,464 --> 00:31:24,205
Eso es mejor.
43
00:31:26,426 --> 00:31:31,342
Debo intentar comer algo.
Mi estómago se siente vacío.
44
00:31:32,933 --> 00:31:37,303
que estúpido de mi parte
beber con el estómago vacío.
45
00:33:24,628 --> 00:33:25,835
Gracias.
46
00:35:40,722 --> 00:35:42,338
¿Tienes hambre?
47
00:35:43,975 --> 00:35:46,809
Eres bienvenido a comer algo de mi comida.
48
00:36:00,492 --> 00:36:02,108
¿Sientes nostalgia?
49
00:36:03,536 --> 00:36:05,243
Estaremos en casa el lunes.
50
00:36:05,997 --> 00:36:09,081
- ¿Puedo ir a casa de la abuela entonces?
- De inmediato.
51
00:36:11,211 --> 00:36:15,421
- ¿Cuánto tiempo estaré allí?
- Todo el verano y el próximo invierno también.
52
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
Irás a la escuela allí.
53
00:36:19,928 --> 00:36:21,840
¿Mami vendrá a visitarme?
54
00:36:21,930 --> 00:36:23,341
Seguro.
55
00:36:23,431 --> 00:36:24,842
¿Y papá?
56
00:36:24,933 --> 00:36:27,471
Si tiene tiempo.
57
00:36:27,560 --> 00:36:29,768
Pero es un hombre ocupado.
58
00:36:30,563 --> 00:36:31,974
Eso es cierto.
59
00:36:33,274 --> 00:36:36,267
Pero hay otras cosas bonitas. Caballos...
60
00:36:36,361 --> 00:36:39,604
Les tengo mucho miedo a los caballos.
61
00:36:39,698 --> 00:36:41,485
¿Es eso así?
62
00:36:43,910 --> 00:36:46,072
Bueno, hay conejos.
63
00:36:46,162 --> 00:36:48,620
Y puedes salir a navegar con el tío Persson.
64
00:36:49,082 --> 00:36:51,620
El agua es hermosa y verde.
65
00:36:51,710 --> 00:36:54,453
y tan claro que puedes ver el fondo.
66
00:37:03,888 --> 00:37:05,800
Animar.
67
00:37:07,225 --> 00:37:09,091
¿Estarás allí?
68
00:37:10,937 --> 00:37:13,270
Puedes ir a pescar.
69
00:37:14,149 --> 00:37:15,356
¿Qué pescas?
70
00:37:15,984 --> 00:37:17,191
Perca.
71
00:37:18,111 --> 00:37:19,773
Y a veces bailar.
72
00:37:23,700 --> 00:37:26,784
Ya tuve suficiente. Gracias.
73
00:37:27,620 --> 00:37:29,862
Deje la puerta abierta por favor.
74
00:37:31,291 --> 00:37:33,783
Te haré un bonito dibujo, si quieres.
75
00:37:42,385 --> 00:37:45,753
No te preocupes. Mami volverá pronto.
76
00:37:46,723 --> 00:37:48,305
Y estoy aquí.
77
00:47:25,092 --> 00:47:26,958
¿Te sientes mejor?
78
00:47:27,053 --> 00:47:28,715
Eso es bueno.
79
00:49:07,945 --> 00:49:11,359
- ¿Qué estás haciendo?
- Trabajando, como puedes ver.
80
00:49:13,159 --> 00:49:16,903
Entonces ocúpate de tus propios asuntos
y no me espíes.
81
00:49:25,045 --> 00:49:28,038
Pensar que te he tenido miedo.
82
00:51:48,314 --> 00:51:49,725
¿Cuándo nos vamos a casa?
83
00:51:51,775 --> 00:51:53,186
Quizás esta noche.
84
00:51:54,695 --> 00:51:56,311
¿Ester va con nosotros?
85
00:51:57,489 --> 00:51:58,900
No sé.
86
00:52:13,589 --> 00:52:15,581
¿Cómo se llama este pueblo?
87
00:52:17,134 --> 00:52:18,545
Timoka, creo.
88
00:52:52,378 --> 00:52:53,789
¿Qué es eso?
89
00:52:54,505 --> 00:52:55,871
"Música"?
90
00:53:32,334 --> 00:53:36,044
¿Puedes darle a Johan algunos cigarrillos?
Estoy fuera.
91
00:53:36,880 --> 00:53:38,621
Los míos están sobre el escritorio.
92
00:53:39,591 --> 00:53:42,174
- ¿Puedo llevar un par?
- Seguro.
93
00:53:49,351 --> 00:53:51,764
Muchas gracias.
94
00:53:55,315 --> 00:53:57,932
Creo que ustedes dos
Debería salir esta noche.
95
00:53:59,278 --> 00:54:01,486
No podemos dejarte así.
96
00:54:01,572 --> 00:54:05,691
Aún no tengo ganas de viajar.
Quizás dentro de unos días.
97
00:54:13,292 --> 00:54:16,376
- ¿Qué es esa música?
-Bach.
98
00:54:23,802 --> 00:54:25,213
Es bonito.
99
00:54:38,901 --> 00:54:40,813
Voy a salir un rato.
100
00:54:40,903 --> 00:54:43,190
No soporto el calor aquí.
101
00:54:55,751 --> 00:54:56,992
Volveré pronto.
102
00:54:58,212 --> 00:55:00,078
¿Por qué no le lees a Ester?
103
00:55:00,172 --> 00:55:02,835
Ve mientras tu conciencia te lo permita.
104
00:55:21,318 --> 00:55:25,608
Johan, sal un rato.
Quiero hablar con Anna a solas.
105
00:55:26,281 --> 00:55:29,445
- ¿No te voy a leer?
- Más tarde.
106
00:55:32,704 --> 00:55:35,742
Saldré al pasillo.
107
00:55:35,833 --> 00:55:37,369
No vayas demasiado lejos.
108
00:55:55,644 --> 00:55:57,476
¿Dónde has estado?
109
00:55:57,563 --> 00:55:59,145
Salir a caminar.
110
00:56:02,276 --> 00:56:03,687
¿A dónde fuiste?
111
00:56:03,777 --> 00:56:05,313
Ah, no muy lejos.
112
00:56:05,404 --> 00:56:07,521
Esa fue una larga caminata.
113
00:56:07,614 --> 00:56:09,150
No quería volver aquí.
114
00:56:09,241 --> 00:56:10,652
¿Por qué no?
115
00:56:11,493 --> 00:56:12,859
No me apetecía.
116
00:56:12,953 --> 00:56:14,410
Estás mintiendo.
117
00:56:15,122 --> 00:56:17,159
¿Quieres conocer todos los detalles?
118
00:56:19,668 --> 00:56:21,660
Sólo responde mis preguntas.
119
00:56:21,753 --> 00:56:25,747
Recuerda aquel invierno de hace diez años.
cuando nos quedamos con el Padre en Lyon?
120
00:56:27,092 --> 00:56:29,084
Había salido con Claude.
121
00:56:33,265 --> 00:56:36,508
Tú también me interrogaste esa vez.
122
00:56:36,602 --> 00:56:40,812
Dijiste que le dirías a padre
si no te dijera todo.
123
00:56:40,898 --> 00:56:42,355
En detalle.
124
00:56:48,947 --> 00:56:52,531
fui al cine
y se sentó en una caja en la parte de atrás.
125
00:56:53,911 --> 00:56:57,450
un hombre y una mujer
hizo el amor justo en frente de mí.
126
00:56:58,165 --> 00:56:59,997
Cuando terminaron, se fueron.
127
00:57:01,877 --> 00:57:04,415
Entró un hombre, alguien que había conocido en el bar.
128
00:57:05,339 --> 00:57:08,252
Se sentó a mi lado
y comencé a acariciar mis muslos.
129
00:57:10,010 --> 00:57:12,627
Luego tuvimos relaciones sexuales en el suelo.
130
00:57:13,263 --> 00:57:15,596
Así se ensució mi vestido.
131
00:57:21,647 --> 00:57:23,229
¿Es eso cierto?
132
00:57:24,566 --> 00:57:26,182
¿Por qué mentiría?
133
00:57:29,196 --> 00:57:32,064
Bien. ¿Por qué lo harías?
134
00:57:33,325 --> 00:57:35,658
Resulta que estaba mintiendo.
135
00:57:35,744 --> 00:57:37,326
No importa.
136
00:57:40,457 --> 00:57:42,824
Me senté y observé a esa pareja hacer el amor.
137
00:57:45,003 --> 00:57:47,620
Luego fui al bar,
138
00:57:47,714 --> 00:57:49,546
y este hombre se fue conmigo.
139
00:57:50,676 --> 00:57:53,510
No sabía a dónde ir,
Entonces entramos en una iglesia.
140
00:57:55,013 --> 00:57:58,677
tuvimos relaciones sexuales
en un rincón oscuro detrás de unos pilares.
141
00:58:00,686 --> 00:58:02,427
Allí hacía más fresco.
142
00:58:06,817 --> 00:58:08,228
Veo.
143
00:58:09,861 --> 00:58:12,945
Esta vez me aseguraré
Primero me quito la ropa.
144
00:58:18,996 --> 00:58:20,988
¿No deberías irte a la cama?
145
00:58:45,772 --> 00:58:47,138
Siéntate conmigo.
146
00:58:48,233 --> 00:58:49,815
Aquí, al borde de la cama.
147
00:58:50,736 --> 00:58:52,477
Sólo por un momento.
148
00:59:01,121 --> 00:59:03,033
¿Vas a conocerlo?
149
00:59:06,460 --> 00:59:08,543
Por favor no lo hagas.
150
00:59:09,713 --> 00:59:11,295
Esta noche no.
151
00:59:15,719 --> 00:59:17,836
Es un gran tormento.
152
00:59:17,929 --> 00:59:19,215
¿Porqué es eso?
153
00:59:20,140 --> 00:59:21,756
Porque...
154
00:59:24,603 --> 00:59:26,765
Me siento humillado.
155
00:59:30,484 --> 00:59:32,771
No debes pensar que estoy celoso.
156
00:59:38,408 --> 00:59:40,195
Tengo que irme.
157
01:00:48,103 --> 01:00:49,344
No.
158
01:05:25,880 --> 01:05:28,167
Ibas a leerme.
159
01:05:29,634 --> 01:05:31,546
Te ves extraño.
160
01:05:39,769 --> 01:05:41,977
¿Qué tal si me lees ahora?
161
01:05:42,814 --> 01:05:45,056
En su lugar, te mostraré mi Punch y Judy.
162
01:06:05,837 --> 01:06:08,250
¡Ayuda! ¡Me estoy muriendo!
163
01:06:10,341 --> 01:06:11,957
¿Qué está diciendo?
164
01:06:12,051 --> 01:06:13,587
No sé.
165
01:06:13,678 --> 01:06:16,546
El esta asustado,
Entonces habla en un lenguaje divertido.
166
01:06:17,432 --> 01:06:19,549
¿No puede Punch cantar en su lugar?
167
01:06:19,642 --> 01:06:23,181
Sí, pero no mientras todavía esté enojado.
168
01:08:43,953 --> 01:08:45,819
Que lindo...
169
01:08:50,001 --> 01:08:53,085
Que lindo que no lo hagamos
entendernos.
170
01:09:13,316 --> 01:09:15,854
Ojalá Ester estuviera muerta.
171
01:09:37,548 --> 01:09:38,789
Ester.
172
01:09:40,385 --> 01:09:42,502
¿Por qué eres traductor?
173
01:09:43,012 --> 01:09:46,722
Para que puedas leer libros
escrito en una lengua extranjera.
174
01:09:47,892 --> 01:09:49,804
¿Conoces el idioma aquí?
175
01:09:49,894 --> 01:09:52,227
No, pero he aprendido algunas palabras.
176
01:09:54,774 --> 01:09:57,016
No olvides anotarmelos.
177
01:09:57,568 --> 01:09:59,104
No lo haré.
178
01:10:04,951 --> 01:10:07,489
¿Por qué mamá no quiere estar con nosotros?
179
01:10:07,578 --> 01:10:09,160
Ah, pero lo hace.
180
01:10:09,247 --> 01:10:12,581
No, ella se va siempre que puede.
181
01:10:13,543 --> 01:10:15,500
Ella acaba de salir a caminar.
182
01:10:15,586 --> 01:10:17,202
No, no lo ha hecho.
183
01:10:17,839 --> 01:10:19,125
¿Ella no?
184
01:10:19,215 --> 01:10:22,549
Ella está con alguien.
Se besaron y besaron.
185
01:10:22,635 --> 01:10:24,843
Luego entraron en una habitación.
186
01:10:24,929 --> 01:10:26,591
Yo mismo los vi.
187
01:10:28,099 --> 01:10:30,011
¿Estás seguro de eso?
188
01:10:30,101 --> 01:10:31,637
Yo los vi.
189
01:10:46,826 --> 01:10:48,909
¿Te has lavado correctamente?
190
01:10:48,995 --> 01:10:51,203
No. ¿Tengo que hacerlo?
191
01:10:54,876 --> 01:10:58,040
Esperábamos disfrutar de este viaje.
192
01:10:58,129 --> 01:10:59,665
Pero en cambio...
193
01:10:59,756 --> 01:11:01,622
Me he divertido mucho.
194
01:11:09,265 --> 01:11:12,303
Mami es la única que puede tocarte.
¿no es ella?
195
01:11:17,774 --> 01:11:19,936
Amamos a mami, tú y yo.
196
01:11:30,328 --> 01:11:32,991
¿Sabes?
¿Qué "cara" hay en este idioma?
197
01:11:34,290 --> 01:11:36,247
Es najgo.
198
01:11:36,334 --> 01:11:37,825
Y "mano" es kasi.
199
01:11:48,888 --> 01:11:51,596
Cuando está enferma, quiere salirse con la suya.
200
01:11:51,682 --> 01:11:53,674
Entonces el idiota soy yo, por supuesto.
201
01:11:58,272 --> 01:12:00,514
"Qué glotón eres", dice.
202
01:12:02,401 --> 01:12:04,814
"Qué gorda te has puesto últimamente.
203
01:12:06,489 --> 01:12:08,321
Hay que ponerse a dieta".
204
01:12:17,458 --> 01:12:19,199
Me gusta la comida.
205
01:12:22,171 --> 01:12:25,039
Ella también lo haría si no bebiera tanto.
206
01:12:30,888 --> 01:12:32,971
Aunque soy un buen conductor.
207
01:12:34,684 --> 01:12:36,846
Incluso Ester lo admite.
208
01:12:52,618 --> 01:12:54,405
¿Estás ahí?
209
01:12:56,497 --> 01:12:58,329
¿Qué deseas?
210
01:13:01,752 --> 01:13:03,789
Necesito hablar contigo.
211
01:13:15,975 --> 01:13:17,762
Ella todavía está ahí.
212
01:13:20,271 --> 01:13:21,887
Ella está llorando.
213
01:14:04,523 --> 01:14:06,014
¿Dónde estás?
214
01:15:16,595 --> 01:15:20,054
- ¿Qué he hecho yo para merecer esto?
- Nada en particular.
215
01:15:24,020 --> 01:15:26,979
Es que tu siempre
insiste en tus principios
216
01:15:27,606 --> 01:15:30,394
y zumbido en
sobre lo importante que es todo.
217
01:15:31,736 --> 01:15:33,773
Pero todo es sólo aire caliente.
218
01:15:34,530 --> 01:15:36,237
¿Sabes por qué?
219
01:15:38,576 --> 01:15:40,192
Te lo diré.
220
01:15:41,662 --> 01:15:44,951
Todo se centra en tu ego.
221
01:15:45,750 --> 01:15:49,289
No puedes vivir sin sentirte superior.
Esa es la verdad.
222
01:15:50,296 --> 01:15:54,540
Todo tiene que ser desesperadamente
importante y significativo
223
01:15:54,633 --> 01:15:56,465
y Dios sabe qué.
224
01:15:56,552 --> 01:15:58,669
¿De qué otra manera vamos a vivir?
225
01:15:58,763 --> 01:16:01,005
Solía pensar que tenías razón.
226
01:16:01,098 --> 01:16:04,842
Intenté ser como tú
porque te admiraba.
227
01:16:06,479 --> 01:16:09,017
No me di cuenta de que no te agradaba.
228
01:16:09,106 --> 01:16:11,644
- Eso no es cierto.
- Oh, sí, lo es.
229
01:16:13,235 --> 01:16:16,945
Siempre lo has hecho.
Simplemente nunca me había dado cuenta antes.
230
01:16:17,031 --> 01:16:18,772
- No.
- Sí.
231
01:16:20,159 --> 01:16:22,742
Y de alguna manera me tienes miedo.
232
01:16:22,828 --> 01:16:24,615
No te tengo miedo.
233
01:16:25,956 --> 01:16:27,993
Te amo.
234
01:16:28,084 --> 01:16:30,167
Siempre hablas mucho del amor.
235
01:16:30,252 --> 01:16:32,960
- No puedes decir -
- ¿Qué no puedo decir?
236
01:16:34,215 --> 01:16:36,081
¿Que Ester siente odio?
237
01:16:36,842 --> 01:16:39,835
Esa es sólo una idea tonta mía, ¿verdad?
238
01:16:41,472 --> 01:16:45,056
Me odias, igual que te odias a ti mismo.
239
01:16:45,142 --> 01:16:46,849
Yo y todo lo que es mío.
240
01:16:47,812 --> 01:16:50,395
Estás lleno de odio.
- Eso no es cierto.
241
01:16:53,025 --> 01:16:55,062
Con toda tu educación
242
01:16:55,152 --> 01:16:58,896
y todos los libros elegantes que has traducido...
243
01:17:00,032 --> 01:17:02,149
¿puedes responderme una cosa?
244
01:17:07,915 --> 01:17:11,579
Cuando el padre murió,
dijiste: "No quiero seguir viviendo".
245
01:17:14,547 --> 01:17:16,630
Entonces, ¿por qué sigues por aquí?
246
01:17:19,343 --> 01:17:21,130
¿Es por mi bien?
247
01:17:22,346 --> 01:17:23,757
¿Para Johan?
248
01:17:25,349 --> 01:17:27,341
¿Quizás para tu trabajo?
249
01:17:29,186 --> 01:17:31,223
¿O sin ningún motivo en particular?
250
01:17:34,400 --> 01:17:38,269
No es como dices.
Estoy seguro de que lo has entendido todo mal.
251
01:17:38,362 --> 01:17:40,979
¡No uses ese tono de voz!
252
01:17:43,367 --> 01:17:46,030
¡Salir! ¡Déjame en paz!
253
01:17:49,582 --> 01:17:51,164
Pobre Ana.
254
01:17:52,668 --> 01:17:54,625
¿Por qué no te callas?
255
01:18:03,262 --> 01:18:05,299
Pobre Ana.
256
01:23:34,259 --> 01:23:37,093
johan y yo vamos a cruzar la calle
para comer algo.
257
01:23:39,890 --> 01:23:42,473
Nos vamos en el tren de las 2:00.
258
01:23:46,104 --> 01:23:48,061
Este calor es horrible.
259
01:23:55,113 --> 01:23:56,524
Adiós.
260
01:23:58,325 --> 01:24:00,032
Volveré pronto.
261
01:24:00,118 --> 01:24:01,450
Adiós.
262
01:24:28,897 --> 01:24:31,105
Dame mis cosas para escribir.
263
01:24:49,918 --> 01:24:52,035
A JUAN
264
01:24:59,386 --> 01:25:01,594
PALABRAS EN EXTRANJERO...
265
01:26:05,994 --> 01:26:09,829
Ella se fue hace una hora,
y se llevó al niño consigo.
266
01:26:31,478 --> 01:26:33,219
Tejido eréctil.
267
01:26:37,025 --> 01:26:40,189
todo es una cuestión
de erecciones y secreciones.
268
01:26:46,118 --> 01:26:49,282
Una confesión antes de la extremaunción.
269
01:26:49,371 --> 01:26:51,704
El semen me huele mal.
270
01:26:53,208 --> 01:26:55,700
Tengo un olfato muy agudo,
271
01:26:56,294 --> 01:27:00,004
y apestaba como a pescado podrido
cuando fui fertilizado.
272
01:27:09,391 --> 01:27:11,053
Es opcional.
273
01:27:24,990 --> 01:27:27,824
No quería aceptar mi miserable papel.
274
01:27:31,663 --> 01:27:34,076
Pero ahora es demasiado solitario.
275
01:27:37,043 --> 01:27:39,205
Probamos actitudes
276
01:27:39,963 --> 01:27:42,296
y encontrarlos todos inútiles.
277
01:27:44,342 --> 01:27:46,425
Las fuerzas son demasiado fuertes.
278
01:27:49,598 --> 01:27:51,260
Me refiero a las fuerzas...
279
01:27:52,893 --> 01:27:54,759
las fuerzas horribles.
280
01:27:59,441 --> 01:28:01,558
Necesitas cuidar tus pasos
281
01:28:02,110 --> 01:28:04,443
entre todos los fantasmas y recuerdos.
282
01:28:15,832 --> 01:28:17,039
Toda esta charla...
283
01:28:20,128 --> 01:28:23,417
No es necesario hablar de soledad.
284
01:28:24,174 --> 01:28:26,086
Es una pérdida de tiempo.
285
01:28:28,512 --> 01:28:30,674
Dame mis cosas para escribir.
286
01:28:49,199 --> 01:28:51,987
Me siento mucho mejor ahora
déjame decirte.
287
01:28:55,163 --> 01:28:57,655
¿Sabes cómo se llama mi condición?
288
01:28:58,708 --> 01:29:00,119
Euforia.
289
01:29:00,669 --> 01:29:05,881
Lo mismo ocurrió con el padre.
Se reiría y bromearía.
290
01:29:09,553 --> 01:29:11,419
Luego me miró.
291
01:29:12,514 --> 01:29:15,177
"Ahora es la eternidad, Ester", dijo.
292
01:29:17,310 --> 01:29:18,926
Él fue muy amable.
293
01:29:21,565 --> 01:29:23,898
Aunque era un hombre tan grande y pesado.
294
01:29:24,985 --> 01:29:27,193
Pesaba casi 440 libras.
295
01:29:28,613 --> 01:29:31,731
Ojalá hubiera visto a los hombres
quien tuvo que levantar su ataúd.
296
01:29:33,285 --> 01:29:34,992
Estoy tan cansado.
297
01:30:14,367 --> 01:30:17,326
No, no quiero morir así.
298
01:30:19,539 --> 01:30:21,622
No quiero asfixiarme.
299
01:30:21,708 --> 01:30:25,042
Oh, eso fue horrible. Ahora tengo miedo.
300
01:30:25,128 --> 01:30:26,915
Eso me asustó.
301
01:30:28,340 --> 01:30:30,252
Eso no debe volver a suceder.
302
01:30:40,268 --> 01:30:44,683
¿Dónde está el doctor? ¿Debo morir solo?
303
01:31:02,457 --> 01:31:03,573
Madre.
304
01:31:04,334 --> 01:31:05,996
Estoy enfermo.
305
01:31:06,628 --> 01:31:10,372
Madre, ven y ayúdame.
306
01:31:12,467 --> 01:31:14,129
Estoy tan asustado.
307
01:31:20,183 --> 01:31:22,015
No quiero morir.
308
01:31:55,510 --> 01:31:57,376
No tengas miedo.
309
01:31:58,346 --> 01:32:00,087
No voy a morir.
310
01:32:10,984 --> 01:32:12,941
Me estoy recuperando.
311
01:32:13,987 --> 01:32:15,273
Veo.
312
01:32:17,824 --> 01:32:21,113
Te he escrito una carta,
tal como lo prometí.
313
01:32:23,204 --> 01:32:24,866
Está en el suelo...
314
01:32:26,166 --> 01:32:27,873
si puedes encontrarlo.
315
01:32:36,885 --> 01:32:38,547
Es importante.
316
01:32:39,679 --> 01:32:41,466
Lo entenderás.
317
01:32:41,556 --> 01:32:43,798
Tenemos que darnos prisa.
El tren sale en una hora.
318
01:32:45,435 --> 01:32:46,971
No tengas miedo.
319
01:32:49,439 --> 01:32:51,146
No tengas miedo.
320
01:32:51,232 --> 01:32:53,394
Date prisa, Johan. ¿Oyes?
321
01:33:11,252 --> 01:33:13,414
Es mejor que te vayas.
322
01:33:14,798 --> 01:33:16,915
No pedí tu opinión.
323
01:34:37,338 --> 01:34:38,749
¿Qué es eso?
324
01:34:39,507 --> 01:34:41,624
Ester me escribió una carta.
325
01:34:41,718 --> 01:34:43,710
¿Una carta? Déjeme ver.
326
01:34:48,183 --> 01:34:51,267
"Para Johan. Palabras en un idioma extranjero".
327
01:34:54,939 --> 01:34:56,680
Muy amable de su parte.